by Rocío Cerón | ENCIMA DE TODO, ENTRE EL TODO, LAS PRIMERAS CAPAS DE UNA GEOMETRÍA que renace y muere entre hábitos. Borlas y encajes a la mesa: la charla asciende ahí donde lo mirado se funde frente a destellos solares y lo oculto del olivo. Promesas. Unas cosas, otras. En ese espacio se conjuntan lo visible y la inevitable presencia del padre que habla entre las guirnaldas bermellón de la puerta. No hay espíritus sino espíritus, no hay vociferío sino tejido canto que hermana criaturas, tiempo y espacio. Los secretos dibujos del humo.

By Brenda Navarro | Tengo 5 años, mis hermanos me dicen que hay monstruos debajo de la cama, dentro del armario o afuera en las ventanas cuando se hace de noche. Los monstruos son las sombras que se reflejan en las cortinas. No hacen ruido, pero siempre te están respirando la nuca. Yo les creo. Tengo miedo.

By Jennifer Thorndike | Tengo una sorpresa, me dijo mi papá. Esperé unos días antes de ir a la tienda Kodak a revelar la sorpresa escondida en su cámara fotográfica. Daba vueltas, impaciente, me mordía las uñas frente al mostrador donde me habían prometido tener las fotos listas en una hora. Mi agonía hubiera sido más corta de haber visto esa foto en la pantalla de una cámara digital. Esa foto que representaba la traición. Decepción y molestia que roían mis huesos por dentro. Mi cuerpo de doce años no podría soportarlo.

By Daniel Chacón | One night after dinner in the Gaslight District, some scholars wanted to go to Tijuana for drinks, but others said it may not be a good idea to cross into Mexico, what with the drug wars and all the violence. They suggested instead that everyone go to Old Town.